Définition

1. Adjectif :
   • Insolent, impertinent : Se dit d'une personne qui manque de respect, de politesse et de bienséance envers les autres, souvent avec une attitude arrogante ou provocante.
   • Effronté, grossier : Désigne un comportement ou des paroles qui sont délibérément irrespectueux et sans-gêne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • L'élève a été puni pour sa réponse hỗn xược envers le professeur. (L'élève a été puni pour sa réponse insolente envers le professeur.)
  • Il est inacceptable d'avoir une attitude hỗn xược avec ses aînés. (Il est inacceptable d'avoir une attitude impertinente envers ses aînés.)
  • Ne sois pas hỗn xược ! (Ne sois pas insolent !)

Utilisations avancées

• "lời nói hỗn xược" : propos insolents, paroles impertinentes.
  • Anh ấy không thể chịu được những lời nói hỗn xược đó. (Il ne peut pas supporter ces propos insolents.)
• "hành vi hỗn xược" : comportement insolent, conduite impertinente.
  • Hành vi hỗn xược của cậu bé khiến mọi người tức giận. (Le comportement insolent du garçon a mis tout le monde en colère.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗn (adj) : Insolent, grossier (forme courte, plus familière).
  • Thằng bé đó thật hỗn ! (Ce gamin est vraiment insolent !)
• Xấc xược (adj) : Synonyme proche de hỗn xược, signifiant effronté, insolent.
  • Cô ta trả lời một cách xấc xược. (Elle a répondu d'une manière effrontée.)

Synonymes

• Vô lễ : Irrespectueux, impoli.
• Thiếu lễ độ : Qui manque de respect, de courtoisie.
• Ngông nghênh : Arrogant, présomptueux.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt dày mày dạn : Avoir le front large, être effronté (littéralement : avoir le visage épais et la peau dure). Cette expression décrit une insolence persistante et un manque total de pudeur.
  • Hắn ta mặt dày mày dạn lắm, mắng cũng chẳng biết xấu hổ. (Il est vraiment effronté, même des réprimandes ne le font pas rougir.)

1. insolent; impertinent